Overcoming a challenging site and some surprising red tape, this backyard accessory dwelling now sits quietly overlooking the forest.